miércoles, 7 de enero de 2015

AIXECAR-SE A VOLAR de Mercedes Queral

Cuando me recitaron este verso por primera vez, vi reflejado en él tanta razón y sentimiento que me fascinó. Simplemente relata el paso por este mundo, este precioso mundo, que solo tú decides como dibujarlo. 
Un camino lleno de esfuerzos y valentía para valorar tu valiosa vida. 

Estas Navidades mi sorpresa fue encontrarme el pergamino con este verso encima de mi cama. Después de meses había llegado... Y que mejor forma de empezar el año 2015 con este relato.


(La versión original está escrita en Catalán, tenéis la traducción  al Castellano al final del artículo).


AIXECAR-SE A VOLAR de Mercedes Queral

Li van tallar les ales
quan encara no sabia volar,
li van tallar les ales
o potser se les va deixar tallar.

No té ningú cap dret
a disposar de la teva llibertat,
que ningú et talle les ales,
i, amb elles, voler per tu volar.

I encara que estiguin trencades
intentarà aixecar el seu primer vol,
i, si cau una i una altra vegada,
ho intentarà de nou.

I si arriba a volar molt alt,
o si baix aconseguiex volar,
o potser mai pot aixecar el seu primer vol,
això no importa,
el més important és saber
que una vegada ho va intentar.

No té ningú cap dret,
a decidir pels altres 
a treure't allò que portes dins,
ja que el teu cor sempre estarà trist.

Perquè no tots tenim 
la suficient valentia
per treure'ns de dins 
la nostra rebel·lia.  
M.Q




LEVANTARSE A VOLAR

Le cortaron las alas
cuando aún no sabia volar.
Le cortaron las alas,
o puede que se las dejó cortar.

No tiene nadie ningún derecho
a disponer de tu libertad,
que nadie te corte las alas,
y con ellas querer por ti volar.

Y aún que estén rotas,
intentará levantar su primer vuelo,
y si cae una y otra vez,
lo intentará de nuevo.

Y si llega a volar muy alto,
o si bajo consigue volar,
o puede que nunca levante su primer vuelo,
esto no importa,
Lo importante es saber que una vez lo intentó.

No tiene nadie ningún derecho
a decidir por los demás.
A quitarte lo que llevas dentro
ya que tu corazón sino, siempre estará triste.

Porque no todos tenemos
la suficiente valentía,
para sacar de dentro
nuestra rebeldía.




1 comentario:

  1. “Y entonces me iluminó de repente este pensamiento sencillo y santo: que yo no tenía que ser ni maduro ni inmaduro, sino así como soy..., que debía manifestarme y expresarme en mi forma propia y soberbiamente soberana, sin tener en cuenta nada que no fuera mi propia realidad interna. ¡Ah, crear la forma propia! ¡Expresarse! ¡Expresar tanto lo que ya está en mí claro y maduro, como lo que todavía está turbio, fermentando!; ¡que mi forma nazca de mí, que no me sea hecha por nadie!...”
    ( de Ferdydurke de Witold Gombrowicz)

    ResponderEliminar